Katie, l'ho appena saputo.
La bozza del mio libro e' piaciuta.
- Mi pagheranno per scrivere il mio libro. - Congratulazioni!
- E la casa editrice mi dara' un anticipo. - E' fantastico!
E ho gia' un titolo: "John Stuart Mill e gli Effetti di una Visione Empirista Radicale".
Aiutami, sto perdendo l'entusiasmo.
- Ho venduto il mio libro! - Evviva!
Organizziamo una cena speciale stasera. Solo io e te.
E Anna-Kat. E gli altri due.
Una cena normale, insomma. Evviva!
Perfetto. Ci vediamo qui tra un paio d'ore.
Ma sei appena tornato. Dove stai andando?
Gia', voglio dare un'occhiata al mio libro.
E non puoi farlo dallo studio?
E' solo che devo andare...
C'e' troppo baccano qui.
Potrebbe esserci.
Torno per cena.
Greg si comporta in modo strano ultimamente.
E' a disagio e evita il contatto visivo,
come quando ha quei sogni dove io e sua madre siamo la stessa persona.
Ma cosa gli sta succedendo?
Ehi.
Non ho molto tempo. Ho detto a mia moglie che sarei tornato a casa per cena.
Va bene. Vuoi da bere?
Certo.
Traduzione: lonewolfmeri_, ManuelaLib, Valeee90, nihal, Marzia92
Traduttori Anonimi (www.Traduttorianonimi.it)
Celeste ha i bambini la prossima settimana, quindi pensavo,
"Perche' non mi prendo del tempo per me per mettermi in contatto con l'Angela interiore?"
Un sacco di altre donne hanno incontrato l'Angela "interiore".
Perche' dovresti essere esclusa proprio tu?
Perche' non venite con me?
Un ritiro spirituale potrebbe proprio farci comodo.
- Chi c'e'? - Io non posso.
I miei bambini hanno bisogno di me.
Sto scherzando. Sono indietro con gli episodi di "Homeland".
E io non credo in queste scemenze spirituali.
Se quei giochetti funzionassero, i Boyz II Men mi chiamerebbero sul palco
e mi farebbero cantare "Motownphilly".
Adesso possiamo parlare di me? Perche' Greg si comporta in modo strano ultimamente.
Strano come?
Negli ultimi due mesi e' molto cauto con il suo telefono
e potrei giurare che a volte gli sento del profumo addosso.
Credi che abbia un'amante?
- Greg e' proprio un boy scout. - E' un ***** di capo scout, Angela.
Dillo come si deve.
Ascolta, se vuoi essere sicura che non ti stia tradendo, controlla il suo portafogli.
Se ha una storia, avra' gli scontrini delle
camere d'albergo e delle cene che non potra' giustificare.
E' cosi' che Celeste ha scoperto della tua storiella, giusto?
Gia', ha scoperto un bel po' di cose che non potevo giustificare.
E poi ha trovato un video di me in piscina a casa di Tracy Marino.
E li' non ho potuto piu' negare.
Ehi, ragazzi, papa' ha venduto il suo libro.
Sapete cosa significa, no?
John Stuart Mill.
Le mie favole della buonanotte stanno per subire un grosso peggioramento.
Gia', ma significa anche che potrebbero arrivare dei soldi in piu'.
Lo so. Io ho gia' messo gli occhi su una Vespa.
E io voglio uno di quei costosissimi jeans strappati.
- Io voglio un cucciolo. - Aspettate.
Se chiediamo tante cose diverse,
otterremo solo il discorso di mamma sul bimbo che riceve tutto quello che aveva chiesto
e che finisce sempre morto oppure senza braccia.
Magari se optiamo per una cosa che vogliamo tutti e tre,
potremmo ricevere un grosso regalo.
Dobbiamo solo metterci d'accordo. Di solito sono contro le coalizioni,
ma, date le circostanze, credo sia saggio.
- Ci sto. - Perche' non gli chiediamo degli abbracci?
Quelli non gli costerebbero niente.
Voglio che tu vada in camera tua
a riflettere sul perche' quello che hai appena detto sia cosi' sbagliato.
Greg, puoi venire qui un momento?
Ehi. Che succede?
- Stavi frugando nel mio portafogli? - Ultimamente ti comporti...
in modo molto strano.
Le ragazze mi hanno detto di controllare se nel portafogli
non ci siano degli scontrini che dimostrino che mi stai tradendo.
Ed ero certa che non avrei trovato nulla.
Ma poi ho trovato...
questo.
Ah, si'. E' lo scontrino del bar dove sono stato ieri sera.
Quando mi avevi detto che dovevi lavorare.
- Giusto. - C'e' sicuramente una spiegazione.
- E di certo non eri con un'altra donna. - No, veramente...
- ero con un'altra donna. - Oh, mio Dio.
Non mi arrabbiero' e passero' direttamente all'accettazione.
Tu ti prendi Taylor e Oliver, io Anna-Kat e la macchina.
Ero con Celeste.
L'ex moglie di Angela?
Si', mi sta aiutando con la bozza del mio libro. Sai, e' un'editrice.
E, aggiungerei, lesbica.
E' assurdo, mi hai mentito.
- Da quanto tempo va avanti questa cosa? - Un paio di mesi. Da' ottimi consigli.
Non te l'ho detto perche' non volevo metterti in una brutta situazione con Angela.
- Io sono il buono della situazione. - Ah, si', e perche'?
Quando due persone divorziano, ci si schiera dalla parte di chi ha ricevuto il torto.
Ma tu ti sei schierata con il cattivo, Angela. Mentre io con il buono, Celeste,
perche' anche io sono buono e ti ho mentito solo perche'
cosi' Angela non avrebbe pensato che sei una cattiva amica. Quindi non sono solo buono,
- sono doppiamente buono. - Smettila di fissare delle prospettive.
Ora che sai la verita', potremmo uscire tutti insieme per festeggiare.
Non posso. Angela e' stata molto chiara sul fatto che non dobbiamo frequentare Celeste.
Angela non dovra' saperlo.
Celeste ti ha risparmiato il calvario di dover ascoltare tutta la filosofia
di John Stuart Mill negli ultimi due mesi. Glielo devi.
Mio Dio, quella donna e' una santa.
Dovrebbe essere nella lista "eroi sconosciuti" sulla rivista "People". Ok,
ci vengo, ma solo per un cocktail.
Un cocktail sia.
Greg?
Ho finito tutta la saliva.
Perche' siamo ancora vestiti?
Che cosa abbiamo...
combinato ieri sera?
Non ricordo niente di quello che e' successo da quando hai preso gli shottini.
- Perche' l'hai fatto? - Ero nervosa per Celeste...
e allora ho cercato di smorzare la tensione.
Ho messo lo smalto ai piedi?
Oh, tesoro,
hai anche un'altra cosa.
Non ti faccio dei succhiotti dai tempi delle superiori.
Beh, hai recuperato tutto il tempo perso.
Non posso andare in giro cosi'.
Wow.
Mi sorprendo di me stessa.
Ci ho messo davvero tanta passione.
Oh, mio Dio.
Siamo stati noi?
Come tante cose che abbiamo fatto ieri sera, io...
non me lo ricordo.
E' dura...
ma la mozzarella e' veramente buona.
Perche' non mi ricordo niente?
Siamo collassati.
Oh, tesoro, e' la tua prima volta?
Che tenero.
Non preoccuparti. Ti aiuto io a rimetterti in sesto.
Devi bere tanta acqua.
Vedrai che ti torneranno in mente tante cose di ieri sera.
E di solito sono le cose che ti fanno dire:
"Ma perche'"?
Spostati. Tocca a me.
Oh, no.
Ho rovinato la giacca.
- Aspetta. Mi sto ricordando una cosa. - Cosa?
Ieri sera mi e' venuta in mente la frase d'apertura perfetta per il libro.
L'ho scritta su un tovagliolo.
Non c'e'.
Devo trovarlo. Senza la frase d'apertura perfetta non posso pubblicare alcun libro!
Oh, questo si' che e' davvero piacevole.
Vado a chiamare Celeste. Magari si ricorda qualcosa.
Buongiorno, Katie.
- Come mi hai appena chiamata? - Katie.
Me l'hai detto tu di farlo ieri notte, ricordi?
Taylor?
Sei sveglia?
Mamma?
Sei cosi'...
bella...
Mamma, cosa stai facendo?
"Mamma"?
"Mamma" suona cosi'...
formale.
Non ci si addice.
Voglio che diventiamo migliori...
amiche.
Chiamami Katie, d'ora in poi...
va bene?
Si', si', me lo ricordo...
assolutamente.
Eri cosi' brava a mentire.
Che cosa triste.
Ok, io e Anna-Kat ne abbiamo parlato.
Ha superato la cosa del cucciolo e abbiamo trovato un regalo perfetto per tutti...
un tappeto elastico, ci stai?
- Sicuro. - Sapete cosa sarebbe carino?
Un cucciolo su un tappeto elastico.
Sai cosa sarebbe un peso sulle finanze gia' limitate di questa famiglia?
Un cucciolo.
Va bene.
Avremmo dovuto chiedere il tappeto ieri notte.
La mamma era davvero ubriaca, ci avrebbe comprato qualsiasi cosa.
Stamattina pero' non si ricorda nulla, quindi...
Forse abbiamo davvero chiesto qualcosa alla mamma ieri sera,
ma lei non si ricorda di aver detto di si'.
- E quando l'abbiamo fatto? - Non l'abbiamo fatto.
Ma le diremo che l'abbiamo fatto.
Non ha ancora capito.
Andiamo, te lo spiego per strada.
Mamma...
dobbiamo parlarti di una cosa.
Ricordi che ieri notte, dopo essere tornata dalla festa con papa',
ci hai promesso un regalo perche' ha venduto il libro?
- Certo. - Allora...
- quando andiamo a prendere il nostro... - Cucciolo!
Un cucciolo?
Hai detto che potevamo prenderne uno.
Ok, a prescindere dallo stato in cui ero, non avrei mai detto di si' ad un cucciolo.
Forse avrei detto si' da un cane di 15 anni a cui non rimane molto tempo,
- ma mai ad un cucciolo. - Aspetta, no, no, no.
Voleva dire "tappeto elastico". Che vuole chiamare "Cucciolo".
E' una bambina strana.
Beh, ci abbiamo provato...
giusto, ragazzi?
- Tieni. - Ho cercato quel tovagliolo ovunque.
Mi prude dappertutto.
Forse e' il dolcevita che sfrega sui succhiotti.
- Sai dei succhiotti? - Li ho visti nascere.
Hanno lasciato il segno piu' su di me che su di te.
Quanti succhiotti ha intenzione di fargli?
Beh, uno per ogni mossa con la mano che fara' Greg, quindi...
sei.
Non fermarti, ragazza! A mammina servono piu' serate libere.
Ti ricordi tutto questo ma non la prima frase del mio libro?
Hai scribacchiato qualcosa sul tovagliolo e hai urlato
"sono il dio della letteratura".
Poi hai sentito Lady Gaga, sei tornato in pista e hai urlato
"sono un Little Monster".
Come faccio a sapere il nome dei fan di Lady Gaga?
- Che imbarazzo. - Gia'.
Ciao, ragazze.
- Scusate il ritardo. - No, non preoccuparti.
- Che hai fatto ieri sera? - Io e Greg abbiamo festeggiato la vendita
del libro e le cose ci sono sfuggite di mano.
"Incasinate" e' la parola che mi viene in mente.
Ovviamente, la parola "doccia" non ti e' venuta in mente.
- Cosi' avete deciso di uscire a fare follie? - Esatto.
Solo noi due. Solo io e Greg, per tutta la notte.
Lui ed io.
Io e il mio uomo.
E nessun altro?
Non che mi ricordi.
Allora, vediamo se riesco a rinfrescarti la memoria.
Ti viene in mente niente?
Dove l'hai trovata?
Sul profilo Instagram di Celeste.
- Sei amica di Celeste su Instagram? - No,
ma Gunthar Eriksson, un profilo che ho creato per spiarla discretamente, lo e'.
Abbiamo incontrato Celeste, e' vero, ma solo per un attimo,
- le ho voltato le spalle ed e' finita li'. - Oh. Quale spalla? Questa spalla?
Quella su cui poggia la testa?
Beccata alla grande.
Posso vedere? I ricordi di ieri sera sono un po' confusi.
Devo solo vedere di cosa sono colpevole, esattamente.
Qui,
qui...
e qui sei colpevole di essere una cattiva amica. Ti puo' essere d'aiuto?
Ok, ovviamente ho visto Celeste.
Ma io non volevo. E' tutta colpa di Greg.
- E' lui che ha continuato a sentirla. - Tu hai bevuto uno shot dalla sua pancia.
Avevamo deciso che non ci avresti parlato.
- C'era un divieto su Celeste. - Cosi' come ci e' vietato andare
al Frozen Yogurt di Murray perche' hai avuto un diverbio sulla definizione
- di "guarnizione illimitata." - Ero a un soffio da uno yogurt gratis.
Ma non ci andiamo per rispetto verso di te. Ma a quanto pare, sei tu a non averne per me.
Non fare cosi'. A mia discolpa posso dire che non avresti nemmeno dovuto scoprirlo.
Tipico di Katie Otto.
- Come, scusa? - Sai, quando ci siamo conosciute,
pensavo che la storia "io per prima" fosse affascinante. Ma non lo e'.
Ignori tutto cio' che non ti riguarda. Sei davvero egoista.
Fai cio' che vuoi, quando vuoi, senza preoccuparti di nessun altro.
Vuoi parlare di egoismo? Ma per favore!
Hai fatto schierare le tue amiche quando il tuo matrimonio e' fallito,
perche' non hai saputo tenere le gambe chiuse! Vero, Doris?
Questo te' freddo e' davvero buono.
E' cosi' che la pensi?
Bene.
Sai che c'e'? Sii pure amica di Celeste,
perche' non sei piu' amica mia. Ho chiuso con te.
Idem!
"Idem"?
Non un granche' come ultima parola.
Che stai facendo?
Forse ho buttato il tovagliolo qui mentre ero ubriaco.
Mi sembra difficile.
Ehi, il tuo reggiseno era nel frigo. Tutto e' possibile.
Iera sera ha provocato un casino.
Ho appena litigato di brutto con Angela. Mi ha dato dell'egoista.
E' tutta colpa tua.
- Colpa mia? - Si'.
Dovevi proprio sentire Celeste.
- E dovevi per forza farmi uscire con lei. - E' vero. Dovevo sentire Celeste,
perche' avevo bisogno di un giudizio sul libro
e ogni volta che ho chiesto a te, non me l'hai dato.
Questo non e' da egoisti.
E' solo...
- spirito di autoconservazione. - Katie, so che non e' bello sentirselo dire,
ma Angela non ha torto.
A volte sai essere egoista.
Non sono egoista!
E' il rumore di mio marito sbronzo che vomita in bagno quello?
Dovrei aiutarlo.
Di sicuro vuole la sua privacy.
Guarda un po', ti sto preparando la merenda.
Non una merenda qualunque, mele e burro d'arachidi.
E le ho tagliate a forma di barchetta.
- Una persona egoista lo farebbe? - No, mamma.
- Certo che no. - D'altra parte,
sono tua figlia e se non mi dai da mangiare, muoio.
Mangia e va' a giocare con tuo fratello e tua sorella.
- Non posso. Non mi parlano. - Cos'e' successo?
Ce l'hanno con me perche' ti ho chiesto cio' che volevo io
e non quello che volevamo tutti.
Un cucciolo invece del tappeto elastico?
Beh,
- capisci perche' sono un po' arrabbiati, no? - Ma ho solo fatto quello che fai sempre tu.
Prendi quello che vuoi e poi dici alla gente di andare a quel paese.
Gia'.
E' quello che dice la mamma.
Greg!
Che c'e'?
Eri immobile. Pensavo fossi morto.
Sto cercando di ricreare la frase d'apertura perduta.
Vuoi che ti aiuti?
- Non vuoi farlo. - Lo so.
Ma la differenza adesso e' che voglio aver voglia di farlo.
Mi dispiace di non essermi mai interessata a quello su cui lavoravi.
Grazie. Significa molto per me.
Non ti parlero' neanche di quello che succede a me, perche' sarebbe da egoisti.
E questo momento...
- riguarda solo te. - Lo apprezzo molto.
Forse se chiudo gli occhi e libero la mente...
la frase tornera' da me.
"Accidenti, Katie, sembri piuttosto sconvolta.
Cosa ti e' successo?"
Forse parlare di me risvegliera' la tua mente.
Scusami.
Di solito vado da Angela in questi casi.
Ho bisogno che Angela torni cosi' puo' dirmi come far tornare Angela.
- Chiamala. - Ci ho provato.
Non risponde al telefono. Mi sta evitando.
Allora vai a cercarla al ritiro.
Oh, mio Dio.
Il ritiro. Come facevi a saperlo?
Me l'ha detto Celeste che ha i bambini questa settimana.
Se avessi ascoltato di piu', lo avrei saputo.
Ciao.
Sono venuta qui...
per scusarmi.
No, non posso scusarmi?
- Non zittirmi. - E' un ritiro in silenzio.
In silenzio, nel senso che non si parla?
Fallo un'altra volta e vedi come va a finire.
Sei ancora completamente concentrata su te stessa.
Non ti accorgi di quello che succede attorno a te.
Sto solo cercando di scusarmi.
Beh, lo stai facendo malissimo. Ora...
vai via prima che mi fai cacciare.
BENVENUTI ALLA "QUIETE ATTRAVERSO IL SILENZIO", RITIRO DI MEDITAZIONE
ANGELA
MI DISPIACE TANTISSIMO
SONO EGOISTA.
A VOLTE.
NON SAREI MAI DOVUTA USCIRE CON CELESTE.
PERCHE' TU SEI LA MIA MIGLIORE AMICA.
ANCHE SE L'HAI TRADITA TU, MA NON NE PARLEREMO ADESSO.
MI SCUSO PER AVERTI FERITO, DAL PROFONDO DEL MIO CUORE.
E' UN CUORE, NON UN SEDERE.
NON SO DISEGNARE I CUORI, VEDI?
Dispiace anche a me.
Mi perdoni?
TI PERDONO ANCH'IO.
Vuoi partecipare?
Non sono diventata improvvisamente un'altra persona.
Hai ragione.
Quindi, fra me ed Angela e' tutto ok, a patto che non veda Celeste...
e che voi due usciate di nascosto alle mie spalle.
Mi sta bene. Mi mancava uscire di nascosto.
Mi fa sentire in pericolo, come quando inghioio la gomma.
Non ti sei piu' ricordato la frase d'apertura del tuo libro?
E' persa per sempre. Quelle parole geniali...
e il motivo per cui ho lo smalto ai piedi rimangono un mistero.
Oh, aspetta un attimo. Conosco quel colore.
Quello e' il rosa principessa.
Fa parte della borsetta dei trucchi di Anna-Kat.
Papa'?
Che stai facendo sveglia?
Torna a dormire.
Beh, gia' che sei qui...
giochiamo al centro benessere.
Non c'e' nient'altro che vorrei fare.
Mi servono dei fazzoletti per separare le dita.
- Questo va bene? - Perfetto.
Anna-Kat, hai quel tovagliolo di ieri sera, quando giocavamo al centro benessere?
Se te lo trovo...
- posso avere un tappeto elastico? - Tutto quello che vuoi.
Ragazzi, non potete piu' essere arrabbiati con me!
Ho ottenuto il tappeto elastico!
Revisione: AintNoOtherV
Oh, mio Dio. Mi ricordo tutto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)